1
00:00:01,062 --> 00:00:06,062
.

2
00:00:06,062 --> 00:00:09,146
[vento assobiando suavemente]

3
00:00:15,521 --> 00:00:17,521
[música perturbadora tocando]

4
00:00:48,979 --> 00:00:51,396
[música perturbadora aumenta]

5
00:01:01,979 --> 00:01:03,937
[a música desaparece lentamente]

6
00:01:04,021 --> 00:01:09,937
O ETERNAUTA

7
00:01:21,979 --> 00:01:25,104
[Lucas] Ás de espadas
e um 33 Envido, Ruso.

8
00:01:25,604 --> 00:01:27,062
Você está saindo como um vencedor.

9
00:01:54,104 --> 00:01:56,271
[música sombria desaparece]

10
00:01:57,354 --> 00:01:58,771
[Ana suspira]

11
00:01:58,854 --> 00:02:00,604
[Elena] A febre não diminui.

12
00:02:00,687 --> 00:02:04,562
Exatamente. É por isso
Acho que você deveria falar com Ana.

13
00:02:05,979 --> 00:02:07,646
Para que ele fique com eles.

14
00:02:09,229 --> 00:02:11,187
-E vai para o Tigre?
-Sim.

15
00:02:11,271 --> 00:02:12,229
Neste estado?

16
00:02:12,937 --> 00:02:16,354
Você e eu, agora, precisamos nos concentrar
toda a nossa energia em uma coisa.

17
00:02:16,437 --> 00:02:17,812
E essa é Clara.

18
00:02:17,896 --> 00:02:19,646
-Sim eu sei.
-Hum.

19
00:02:19,729 --> 00:02:20,854
Mas nós o trouxemos aqui.

20
00:02:20,937 --> 00:02:22,979
Como podemos sobrecarregá-los
com a responsabilidade

21
00:02:23,062 --> 00:02:24,521
de cuidar desse garoto?

22
00:02:24,604 --> 00:02:26,146
O que? Você está desistindo agora?

23
00:02:26,812 --> 00:02:28,521
-É isso?
-O que você quer dizer?

24
00:02:28,604 --> 00:02:30,729
É como se você não quisesse
ir procurar sua filha.

25
00:02:30,812 --> 00:02:33,396
Por que eu não iria querer
sair e procurá-la?

26
00:02:34,396 --> 00:02:37,271
Você não acha que eu o vejo
como prêmio de consolação, não é?

27
00:02:40,646 --> 00:02:42,937
-[Tano] Lucas, prepare-se.
-[Lucas] O que vamos conseguir agora?

28
00:02:43,021 --> 00:02:47,104
-Mais suprimentos.
-Mais? Eles não cabem no veleiro.

29
00:02:47,937 --> 00:02:49,604
Precisamos de outro carro, Ana.

30
00:02:50,104 --> 00:02:51,937
Eu prometo que é a última viagem.

31
00:02:52,979 --> 00:02:55,396
Eu seguirei meu próprio caminho
assim que ele estiver totalmente recuperado.

32
00:02:55,479 --> 00:02:56,437
[Juan suspira]

33
00:02:56,521 --> 00:02:58,771
E pensar que um pouco de Wi-Fi poderia resolver
todos os nossos problemas.

34
00:02:58,854 --> 00:03:00,604
Meu Deus, estamos indefesos.

35
00:03:02,229 --> 00:03:04,812
Eles sabem o nome
dos pais do amigo, certo?

36
00:03:05,771 --> 00:03:07,604
As listas telefônicas podem ser úteis.

37
00:03:07,687 --> 00:03:09,354
Eu os tenho lá embaixo.

38
00:03:13,771 --> 00:03:15,771
[música sombria tocando]

39
00:03:18,646 --> 00:03:19,812
[suspira]

40
00:03:52,104 --> 00:03:56,146
LIVRA TELEFÔNICA DE BUENOS AIRES

41
00:03:56,229 --> 00:03:57,521
[música desaparece]

42
00:04:20,104 --> 00:04:21,312
[Tano] Tudo em ordem.

43
00:04:23,396 --> 00:04:25,312
[Lucas] Se o dono nos visse saqueando
sua loja,

44
00:04:25,396 --> 00:04:27,271
Acho que ele morreria de novo.

45
00:04:31,396 --> 00:04:32,729
[estalos estáticos no rádio]

46
00:04:32,812 --> 00:04:35,104
[Tano no rádio] Inga! Ingá!

47
00:04:37,812 --> 00:04:40,479
-Inga, você copia?
-[Inga] Ei, você pode me ouvir?

48
00:04:41,187 --> 00:04:43,229
Sim. Alto e claro.

49
00:04:43,812 --> 00:04:45,479
É como ter um celular novamente.

50
00:04:46,896 --> 00:04:50,354
Como está tudo aí?
Alguma notícia dos vizinhos?

51
00:04:50,437 --> 00:04:53,146
Está tudo tranquilo.
A única novidade é que Salvo saiu novamente.

52
00:04:55,729 --> 00:04:56,937
O que aconteceu?

53
00:04:57,021 --> 00:04:58,854
A garota mora no centro da cidade.
Eles conseguiram o endereço dela.

54
00:04:58,937 --> 00:05:00,437
Eles encontraram na lista telefônica.

55
00:05:01,854 --> 00:05:05,062
Aparentemente, esse velho acumulador
afinal, estava parcialmente certo, hein?

56
00:05:05,562 --> 00:05:07,396
Tudo bem, Inga. Mantenha os olhos abertos.

57
00:05:08,271 --> 00:05:09,854
Obrigado pela atualização.

58
00:05:09,937 --> 00:05:12,104
Claro, Fava. Vou mantê-lo informado.

59
00:05:12,187 --> 00:05:13,437
Acabou e acabou.

60
00:05:16,062 --> 00:05:18,354
"Um pequeno passo para o homem.
Um salto gigante para a humanidade."

61
00:05:18,437 --> 00:05:19,812
[Lucas] Eu ouvi certo?

62
00:05:19,896 --> 00:05:22,354
Juan foi ao centro? Sozinho?

63
00:05:22,854 --> 00:05:24,604
[rajadas de vento]

64
00:05:24,687 --> 00:05:26,687
[música tensa tocando]

65
00:05:36,146 --> 00:05:38,979
[música de cordas inquietante sobe]

66
00:06:57,729 --> 00:06:59,521
[Tano] Eu não vou deixar
alguma maldita tempestade de neve

67
00:06:59,604 --> 00:07:01,312
arruinar uma amizade de 40 anos.

68
00:07:01,396 --> 00:07:02,979
[Juan] Trinta e oito.

69
00:07:17,104 --> 00:07:19,729
Eu vou te levar,
e então poderemos todos ir para a ilha.

70
00:07:20,521 --> 00:07:22,146
Então qual é o problema, Tano?

71
00:07:22,229 --> 00:07:25,354
Primeiro, você não sairia de casa.
Agora você quer ir para a ilha?

72
00:07:25,437 --> 00:07:27,021
Você não acha que é muito arriscado?

73
00:07:28,187 --> 00:07:30,271
Você já ouviu falar do cinto Van Allen, certo?

74
00:07:30,854 --> 00:07:31,896
Não.

75
00:07:32,812 --> 00:07:36,062
É um anel de partículas radioativas
que circundam a Terra.

76
00:07:36,729 --> 00:07:39,646
Está suspenso pela força magnética
dos pólos da Terra.

77
00:07:39,729 --> 00:07:42,229
É como um escudo
que protege a Terra

78
00:07:42,312 --> 00:07:44,562
de ventos solares e coisas assim.

79
00:07:44,646 --> 00:07:49,312
Mas se os postes pararem de funcionar…
se os postes pararem de funcionar,

80
00:07:50,521 --> 00:07:53,187
as partículas radioativas
cairia sobre nós.

81
00:07:54,771 --> 00:07:55,729
A neve?

82
00:07:57,729 --> 00:07:59,187
Não é incrível?

83
00:08:00,521 --> 00:08:03,812
Fragmentos do cinto de Van Allen,
ao vivo e em tempo real.

84
00:08:05,271 --> 00:08:07,104
Isto veio para ficar, Juan.

85
00:08:07,187 --> 00:08:09,146
[música sombria tocando]

86
00:08:20,312 --> 00:08:21,396
O que é isso?

87
00:08:38,729 --> 00:08:40,229
Isso também foi causado pelos pólos?

88
00:09:16,146 --> 00:09:18,271
[motor funcionando à distância]

89
00:10:07,521 --> 00:10:08,521
[Tano] Juan!

90
00:10:38,896 --> 00:10:40,896
[música de suspense tocando]

91
00:11:10,187 --> 00:11:11,979
[soldado] O que você está fazendo aqui?

92
00:11:12,062 --> 00:11:15,229
Você não deveria estar vagando por aqui.
É muito perigoso.

93
00:11:15,312 --> 00:11:19,354
-[Juan] Minha casa fica do outro lado.
-[soldado] Você não pode ir aí, senhor.

94
00:11:19,437 --> 00:11:21,604
O centro da cidade é restrito
até novo aviso.

95
00:11:21,687 --> 00:11:23,521
[Tano] Por favor, estamos tentando
para descobrir

96
00:11:23,604 --> 00:11:25,062
o que está acontecendo há três dias!

97
00:11:25,146 --> 00:11:26,479
[soldado] Você precisa ser paciente.

98
00:11:26,562 --> 00:11:28,021
A ajuda está a caminho.

99
00:11:28,104 --> 00:11:30,771
A base militar Campo de Mayo
está trabalhando nisso.

100
00:11:30,854 --> 00:11:33,104
Encontre um lugar seguro e espere lá.

101
00:11:33,187 --> 00:11:35,521
[Tano] Campo de Maio? Sem chance.

102
00:11:42,562 --> 00:11:44,729
[Juan] Esses caras sabem mais
do que eles estão deixando transparecer.

103
00:11:45,229 --> 00:11:48,146
Vou tentar me esgueirar por trás deles.
Você volta.

104
00:11:48,979 --> 00:11:51,104
-O que?
-[Tano] Eu vou com você.

105
00:11:53,271 --> 00:11:54,771
Agora estou com vontade disso.

106
00:11:59,979 --> 00:12:01,979
[música intensa tocando]

107
00:12:20,146 --> 00:12:21,812
[Juan] Olha, Tano. Eles estão se virando.

108
00:12:24,479 --> 00:12:25,729
Ok, vamos lá.

109
00:13:15,146 --> 00:13:16,687
[Juan] Aí estão eles, cara.

110
00:13:16,771 --> 00:13:18,271
-[Tano] São eles?
-[Juan] Eles pararam.

111
00:13:18,354 --> 00:13:19,979
[Tano] Vou conversar com eles.

112
00:13:20,062 --> 00:13:22,562
-[Juan] O que você vai dizer?
-Estamos procurando sua filha.

113
00:13:22,646 --> 00:13:24,729
-[Juan] Não. Vamos.
-[Tano] Eles vão entender.

114
00:13:24,812 --> 00:13:26,854
-[Juan] Eles nos viram! Faça backup.
-[Tano] Merda!

115
00:13:26,937 --> 00:13:29,521
[Juan] Eles estão atirando, cara! Faça backup!

116
00:13:35,896 --> 00:13:37,521
[carros batendo acima]

117
00:13:40,146 --> 00:13:42,729
-[ambos grunhidos]
-[Juan] Dirija, vá!

118
00:13:42,812 --> 00:13:44,104
[pneus cantam]

119
00:13:44,187 --> 00:13:45,437
[Juan] Faça uma curva! Vamos!

120
00:13:45,521 --> 00:13:47,104
-Vira aqui, vira!
-Lá!

121
00:13:50,729 --> 00:13:53,146
-[Juan] Que porra é essa?
-[Tano] Isso é uma loucura! Merda!

122
00:13:54,729 --> 00:13:56,396
-[Tano] Cuidado aí atrás!
-[Juan] Cuidado!

123
00:13:56,479 --> 00:13:58,437
-[Tano] Puta merda!
-[Juan] O que é isso aí?

124
00:13:58,521 --> 00:13:59,896
[pneus cantam]

125
00:13:59,979 --> 00:14:01,604
[soa cortado]

126
00:14:01,687 --> 00:14:03,562
[água pingando]

127
00:14:10,646 --> 00:14:15,021
REPAROS

128
00:14:15,104 --> 00:14:17,104
[música relaxante e rítmica tocando]

129
00:14:33,104 --> 00:14:34,604
[bug sibilando]

130
00:14:40,937 --> 00:14:42,354
[Tano] Vamos.

131
00:14:42,437 --> 00:14:43,646
Vamos.

132
00:14:49,687 --> 00:14:51,146
[bug sibila]

133
00:14:51,229 --> 00:14:52,521
[Tano] Vamos!

134
00:15:02,812 --> 00:15:04,937
[sons de fundo distorcem]

135
00:15:05,021 --> 00:15:07,854
[tango distorcido ressoa e ecoa]

136
00:15:11,396 --> 00:15:12,687
[explosão distante]

137
00:15:17,396 --> 00:15:18,687
[chama ruge]

138
00:15:21,896 --> 00:15:23,896
[música misteriosa desaparece]

139
00:15:39,896 --> 00:15:41,271
[Tano] Você está bem?

140
00:15:42,521 --> 00:15:45,562
Seus olhos estavam abertos, mas você não estava
dizendo qualquer coisa por um tempo.

141
00:15:48,979 --> 00:15:51,396
[Juan] O que são essas feras?
De onde eles vieram?

142
00:16:01,021 --> 00:16:03,562
[Tano] Não consigo parar de pensar na Ana.

143
00:16:08,187 --> 00:16:10,437
Deixei ela sozinha nessa loucura.

144
00:16:20,229 --> 00:16:21,604
[Juan] Está em silêncio agora.

145
00:16:23,021 --> 00:16:24,312
Você foi verificar?

146
00:16:27,604 --> 00:16:28,854
[Tano] Eu não ousei.

147
00:16:33,646 --> 00:16:36,062
O que você está fazendo, Juan? Juan!

148
00:16:36,146 --> 00:16:37,646
O que você está fazendo?!

149
00:16:59,146 --> 00:17:00,104
[Tano] Juan!

150
00:17:04,687 --> 00:17:06,687
[música sombria tocando]

151
00:17:43,104 --> 00:17:44,979
LOJA DE PNEUS

152
00:17:45,812 --> 00:17:47,354
[Tano geme]

153
00:17:58,479 --> 00:17:59,646
[galos de rifle]

154
00:18:08,187 --> 00:18:10,646
[música melancólica desaparece]

155
00:18:28,271 --> 00:18:30,812
[bug sibilando]

156
00:19:00,937 --> 00:19:02,979
[Tano respirando trêmulo]

157
00:19:04,312 --> 00:19:05,312
[grunhidos]

158
00:19:13,146 --> 00:19:14,562
[Juan geme]

159
00:19:16,104 --> 00:19:17,146
[grunhidos]

160
00:19:17,979 --> 00:19:20,437
[bug sibilando]

161
00:19:20,521 --> 00:19:22,062
-[cliques de rifle]
-[Tano] Droga!

162
00:19:22,146 --> 00:19:23,479
[bug sibilando]

163
00:19:30,854 --> 00:19:31,854
[arma dispara]

164
00:19:44,854 --> 00:19:47,229
[música perturbadora tocando]

165
00:19:47,312 --> 00:19:50,146
[estrondo baixo]

166
00:20:00,854 --> 00:20:02,646
[bug sibilando]

167
00:20:05,646 --> 00:20:06,896
[insetos sibilando]

168
00:20:24,021 --> 00:20:25,146
[Tano grunhe]

169
00:20:35,937 --> 00:20:37,229
[guinchos de insetos]

170
00:20:37,312 --> 00:20:39,104
[homem 1] Aqui! Faça isso rápido!

171
00:20:54,812 --> 00:20:56,021
[homem 1] Vamos!

172
00:21:12,896 --> 00:21:14,896
[insetos sibilando abaixo]

173
00:21:25,312 --> 00:21:26,812
[música tensa diminui]

174
00:21:26,896 --> 00:21:28,896
[homem 2 grunhe]

175
00:21:28,979 --> 00:21:31,771
-[homem 1] Vamos.
-[homem 2] Ops, um pequeno erro de cálculo.

176
00:21:31,854 --> 00:21:35,812
-Ah. Você matou os insetos com isso?
-[Juan] Sim.

177
00:21:37,604 --> 00:21:39,312
[expira] Jorgito.

178
00:21:39,396 --> 00:21:40,604
Do Esquadrão Falcão.

179
00:21:41,771 --> 00:21:43,021
Micky Roberts.

180
00:21:45,604 --> 00:21:46,771
[Tano] Escoteiros?

181
00:21:46,854 --> 00:21:47,937
Esteja preparado.

182
00:21:59,854 --> 00:22:01,479
[Jorgito] Novos amigos!

183
00:22:01,562 --> 00:22:03,687
[porta range fechada]

184
00:22:04,187 --> 00:22:05,479
Bem-vindo.

185
00:22:19,229 --> 00:22:20,979
[Juan ofegante]

186
00:22:21,062 --> 00:22:23,521
Vamos. Deixe-os sentar. Abra espaço.

187
00:22:26,396 --> 00:22:28,229
Algum de vocês fuma um cigarro?

188
00:22:29,146 --> 00:22:31,021
Sente-se. Coloque suas coisas aqui.

189
00:22:32,937 --> 00:22:34,896
O que aconteceu com os soldados?

190
00:22:34,979 --> 00:22:36,521
Você veio com eles, não foi?

191
00:22:36,604 --> 00:22:39,896
Uh, não, uh… Viemos sozinhos.

192
00:22:39,979 --> 00:22:41,896
Eles disseram alguma coisa sobre um plano para você?

193
00:22:42,812 --> 00:22:44,687
Não, apenas mencionaram Campo de Mayo.

194
00:22:45,479 --> 00:22:46,979
Mas eles não falaram muito.

195
00:22:47,062 --> 00:22:49,229
[freira] Algum ferimento? Membros quebrados? Ou, ah...

196
00:22:49,312 --> 00:22:51,104
-[Juan] Não, não.
-[Tano] Não.

197
00:22:51,187 --> 00:22:55,396
Fique confortável, mas tome cuidado com suas armas.
Este é um… lugar de paz.

198
00:22:56,271 --> 00:22:57,396
Por favor.

199
00:22:59,687 --> 00:23:01,187
O que diabos esses dois estão fazendo aqui?

200
00:23:05,437 --> 00:23:07,229
Por acaso vocês se conhecem?

201
00:23:08,062 --> 00:23:09,729
Nós temos, infelizmente.

202
00:23:10,229 --> 00:23:12,687
Eles são muito perigosos.
Você não deveria deixá-los ficar aqui.

203
00:23:12,771 --> 00:23:13,604
Esse cara é violento.

204
00:23:13,687 --> 00:23:15,437
Ele estava em um tiroteio
com seus próprios vizinhos.

205
00:23:15,521 --> 00:23:17,104
-Relaxa, amigo.
-Estou falando sério, Rengo.

206
00:23:17,187 --> 00:23:18,312
Não se preocupe.

207
00:23:18,396 --> 00:23:20,896
[Omar] Estou falando sério, Rengo.
Você tem que acreditar em mim.

208
00:23:20,979 --> 00:23:22,521
-São más notícias.
-[freira] Jovem.

209
00:23:25,104 --> 00:23:27,979
Tudo bem, risoto.
Você tem razão. Sua casa, suas regras.

210
00:23:28,062 --> 00:23:30,896
-Seu estúpido pedaço de--
-Não. Não dê ouvidos a ele.

211
00:23:32,479 --> 00:23:33,937
Por favor, de novo não.

212
00:23:34,021 --> 00:23:35,437
OK?

213
00:23:38,854 --> 00:23:41,021
Esses insetos.
Você sabe de onde eles vieram?

214
00:23:42,437 --> 00:23:44,812
[ri descontroladamente]

215
00:23:44,896 --> 00:23:46,271
De cima, com as luzes.

216
00:23:46,354 --> 00:23:47,354
Huh?

217
00:23:47,979 --> 00:23:49,937
Espere. Você não viu as luzes?

218
00:23:55,979 --> 00:23:58,437
[música sombria tocando]

219
00:24:18,521 --> 00:24:20,687
[Jorgito] Eles sempre pousam
no mesmo lugar.

220
00:24:29,437 --> 00:24:32,646
[Tano] Juan, é uma invasão alienígena!

221
00:24:33,562 --> 00:24:36,062
[música intensa pulsando]

222
00:24:36,854 --> 00:24:38,937
[conversa indistinta]

223
00:24:47,146 --> 00:24:48,937
[freira] Ei! O que você está fazendo?

224
00:24:49,021 --> 00:24:51,521
-O que você está fazendo? Não! Não!
-[Tano] Eu tenho que ir!

225
00:24:51,604 --> 00:24:54,229
-Eu tenho que ir. Ana está sozinha!
-As ruas estão cheias de insetos.

226
00:24:54,312 --> 00:24:57,979
-[Tano] Ana está sozinha! Ana…
-Você está colocando todos nós em perigo.

227
00:24:58,479 --> 00:25:00,479
[mulher cantarolando baixinho]

228
00:25:05,729 --> 00:25:07,479
-[Micky] Ei, isso é gostoso?
-Pare com isso.

229
00:25:07,562 --> 00:25:08,937
[Micky e Jorgito riem]

230
00:25:15,937 --> 00:25:17,937
[mulher continua cantarolando]

231
00:25:29,312 --> 00:25:30,854
[cachorro choraminga]

232
00:25:30,937 --> 00:25:32,854
[barulho alto]

233
00:25:45,396 --> 00:25:46,354
[cachorro choraminga]

234
00:25:47,479 --> 00:25:48,479
[suspira] Alarme falso.

235
00:25:51,604 --> 00:25:53,354
Vocês ouviram falar do projeto HARP?

236
00:25:54,271 --> 00:25:56,396
Os americanos usam-no para alterar o clima.

237
00:25:56,479 --> 00:25:59,854
[Omar] E essas criaturas?
Como você os explica?

238
00:25:59,937 --> 00:26:02,687
[homem 1] Insetos geneticamente modificados.

239
00:26:02,771 --> 00:26:05,104
Esses caras podem virar
um pequeno inseto ou barata,

240
00:26:05,187 --> 00:26:07,604
deste tamanho, em um gigante.

241
00:26:08,354 --> 00:26:10,562
-Ele… ele é louco.
-[homem 2] Sim.

242
00:26:10,646 --> 00:26:13,437
Tudo que sei é que precisamos
para dar o fora daqui imediatamente.

243
00:26:13,521 --> 00:26:18,062
Ele tem uma ótima pontaria, esse cara.
Todos nós vimos isso. Ele poderia nos ajudar.

244
00:26:24,646 --> 00:26:28,812
Não posso. [funga]
Tenho que tentar encontrar minha filha.

245
00:26:28,896 --> 00:26:32,271
-[zombeteiramente] "Tenho que encontrar minha filha."
-Falando em solidariedade…

246
00:26:32,354 --> 00:26:34,729
-Qual é o seu problema, hein?
-Você está falando comigo?

247
00:26:34,812 --> 00:26:37,479
Sim, estou falando com você.
Você não para de me encarar. O que é?

248
00:26:39,896 --> 00:26:41,646
Só acho que te conheço de algum lugar.

249
00:26:44,479 --> 00:26:46,771
Bem, você está errado.
Então esqueça isso.

250
00:26:48,229 --> 00:26:49,521
-Hum?
-[Rengo] Hum.

251
00:26:49,604 --> 00:26:51,604
[música tensa e rítmica tocando]

252
00:26:54,687 --> 00:26:57,062
[homem 1] Você está me deixando louco
com todas essas coisas, cara.

253
00:26:57,146 --> 00:26:59,729
[Rengo] É isso que está te deixando louco?
Não é isso aí?

254
00:26:59,812 --> 00:27:01,146
[homem 2] Chega desse barulho.

255
00:27:01,229 --> 00:27:03,146
Você não consegue ver
estamos tentando dormir aqui?

256
00:27:03,229 --> 00:27:05,521
[homem 2] Está tudo escuro,
e as luzes negras estão acesas.

257
00:27:05,604 --> 00:27:07,854
Eu vejo, tipo,
o balde com a esponja começando

258
00:27:07,937 --> 00:27:10,229
mover-se para frente e para trás, para frente e para trás.

259
00:27:10,312 --> 00:27:11,562
Espere, você estava sozinho?

260
00:27:11,646 --> 00:27:13,646
eu estava sozinho
porque eu estava vigiando a lavanderia.

261
00:27:13,729 --> 00:27:18,437
-[Rengo] Não tinha nem cachorro por perto?
-Estou a 15 quarteirões da casa da amiga da Clara.

262
00:27:18,521 --> 00:27:19,979
Então estou fora.

263
00:27:20,062 --> 00:27:23,062
Mas se eu fosse você, viria comigo.

264
00:27:23,896 --> 00:27:26,437
[conversa indistinta continua]

265
00:27:27,812 --> 00:27:29,771
[música sombria continua]

266
00:27:31,687 --> 00:27:32,937
[cliques de arma]

267
00:27:34,396 --> 00:27:36,729
Você vem junto? Ou você vai ficar?

268
00:27:40,854 --> 00:27:42,229
Como você faz isso, Juan?

269
00:27:42,771 --> 00:27:44,104
Como faço o quê?

270
00:27:46,229 --> 00:27:48,354
Como você se recupera tão rapidamente disso?

271
00:27:49,771 --> 00:27:51,437
Você até conseguiu comer.

272
00:27:52,979 --> 00:27:55,854
-[batendo]
-[freira] As crianças! Graças a Deus!

273
00:27:55,937 --> 00:27:59,604
-[Jorgito] Coloca! Minhas coisas.
-[homem 3] Aqui. Pegue.

274
00:27:59,687 --> 00:28:00,979
[Micky] Rita, me passa isso?

275
00:28:06,229 --> 00:28:07,562
[homem 4] Então eles estão aqui?

276
00:28:08,729 --> 00:28:10,062
[homem 5] Lá fora?

277
00:28:10,562 --> 00:28:12,562
[conversa animada]

278
00:28:25,521 --> 00:28:27,521
[música tensa desaparece]

279
00:28:34,187 --> 00:28:35,146
Isso é tudo?

280
00:28:36,021 --> 00:28:38,312
Tivemos que sair no meio do nada
para encontrar algo.

281
00:28:38,396 --> 00:28:41,604
-Você conseguiu experimentar o túnel?
-[garota] Não, não chegamos a tempo.

282
00:28:41,687 --> 00:28:44,062
-Cara, que diabos?
-[homem 1] É como um formigueiro lá fora.

283
00:28:44,146 --> 00:28:46,062
Eles estão por toda parte.
Mesmo onde encontramos você.

284
00:28:47,146 --> 00:28:49,771
E nós não vimos
o rosto do verdadeiro inimigo ainda.

285
00:28:50,521 --> 00:28:52,979
[homem 1] O que você quer dizer com
"o verdadeiro inimigo"?

286
00:28:53,062 --> 00:28:56,854
Você consegue imaginar
aqueles insetos voando em naves espaciais? Não posso.

287
00:28:56,937 --> 00:28:58,729
-Você pode?
-Desculpe, quem é esse sabe-tudo?

288
00:28:59,437 --> 00:29:01,729
[Micky] Jorgito e eu os resgatamos
de fora.

289
00:29:01,812 --> 00:29:04,396
[garota] Que parte de "não saia de casa"
você não entende, cara?

290
00:29:04,479 --> 00:29:08,521
Aguentar. Você acha que trazer de volta
um pouco de leite em pó faz de você um super-herói?

291
00:29:09,229 --> 00:29:11,521
[Rita] Bem, acalmem-se, pessoal.

292
00:29:11,604 --> 00:29:13,479
Temos suprimentos.
Nós vamos descobrir alguma coisa.

293
00:29:13,562 --> 00:29:15,771
[conversa indistinta abaixo]

294
00:29:18,271 --> 00:29:20,146
Sair sem se despedir?

295
00:29:23,229 --> 00:29:26,271
Nem pense
sobre abrir a boca, né?

296
00:29:27,562 --> 00:29:29,687
É verdade que você esteve nas Malvinas? Huh?

297
00:29:29,771 --> 00:29:32,521
Você lutou no Monte Longdon.
É por isso que você sabe atirar?

298
00:29:37,562 --> 00:29:39,271
Ruso te contou isso?

299
00:29:40,229 --> 00:29:42,521
-Eu não quero brigar, cara.
-[Juan] O que você quer?

300
00:29:43,104 --> 00:29:44,021
Para pedir ajuda.

301
00:29:44,771 --> 00:29:46,937
-De mim?
-Sim.

302
00:29:48,979 --> 00:29:50,896
Na Vuelta de Obligado,

303
00:29:50,979 --> 00:29:54,354
há uma passagem subterrânea para pedestres
cruzando o General Paz por baixo.

304
00:29:54,437 --> 00:29:55,854
Rengo costumava dormir lá.

305
00:29:55,937 --> 00:29:58,354
Ele diz que está bloqueado agora
porque ninguém usa,

306
00:29:58,437 --> 00:30:00,021
mas ele tem certeza de que ainda está lá.

307
00:30:05,646 --> 00:30:07,729
Ele não fez nada. Ele não fez nada!

308
00:30:07,812 --> 00:30:09,854
-[Rita] Apenas se acalme.
-Droga, estou calmo.

309
00:30:09,937 --> 00:30:11,896
[mulher] Bem, não está aparecendo, certo?

310
00:30:12,479 --> 00:30:14,354
[Omar] Essas crianças estão dando tudo de si.

311
00:30:14,854 --> 00:30:19,021
Mas se ficarmos aqui, mais cedo ou mais tarde,
os insetos vão nos encontrar.

312
00:30:20,479 --> 00:30:23,937
Contamos a eles sobre o túnel,
mas… mas eles não estão convencidos.

313
00:30:24,437 --> 00:30:27,062
Tente acompanhá-los.
Eles são bons em telhados.

314
00:30:27,146 --> 00:30:28,104
Não pode ser tão difícil.

315
00:30:28,687 --> 00:30:30,687
Bem, é para os mais velhos.

316
00:30:34,979 --> 00:30:38,104
-[Rita] Me desculpe, mas os humanos vêm em primeiro lugar.
-Bem, ele está morrendo de fome.

317
00:30:39,062 --> 00:30:40,687
Tente ir com Favalli.

318
00:30:40,771 --> 00:30:42,562
Vocês dois são amigos, certo?

319
00:30:50,354 --> 00:30:52,937
Ruso não foi o único
que me contou sobre as Malvinas.

320
00:30:54,896 --> 00:30:56,312
Era Rengo.

321
00:30:57,062 --> 00:30:58,979
Você voltou no mesmo barco.

322
00:31:00,521 --> 00:31:01,979
É de onde ele te conhece.

323
00:31:11,604 --> 00:31:14,312
[música sombria tocando]

324
00:32:24,937 --> 00:32:26,562
[música perturbadora sobe]

325
00:32:27,979 --> 00:32:29,979
[marcha arrepiante tocando]

326
00:32:59,229 --> 00:33:00,937
[música assustadora termina]

327
00:33:01,021 --> 00:33:03,604
Você sabe o quão louco isso parece?
Está uma bagunça lá fora.

328
00:33:03,687 --> 00:33:05,687
Então? Por que isso é um problema, Pecas?

329
00:33:05,771 --> 00:33:07,646
Eu não entendo.
Por que vocês são tão contra isso?

330
00:33:07,729 --> 00:33:08,854
Não deveríamos pelo menos tentar?

331
00:33:08,937 --> 00:33:10,937
-Estou disposto a tentar.
-Sh! Parar.

332
00:33:11,021 --> 00:33:14,396
Mesmo que o túnel esteja lá,
não temos carros.

333
00:33:15,146 --> 00:33:16,771
Como passamos? A pé?

334
00:33:16,854 --> 00:33:19,312
[Pecas] Ele tem razão. Se eles nos pegarem,
somos carne morta.

335
00:33:19,396 --> 00:33:21,146
[Juan] Tem um carro na parede.

336
00:33:23,229 --> 00:33:24,312
Eu vi isso.

337
00:33:25,521 --> 00:33:29,271
[homem 1] Você não deveria ter ido embora?
Você não é bem-vindo aqui.

338
00:33:30,062 --> 00:33:31,562
O carro funciona?

339
00:33:32,979 --> 00:33:34,604
O motor parece que funciona.

340
00:33:40,354 --> 00:33:41,979
-Todos de acordo?
-[homem 1] Sim.

341
00:33:42,062 --> 00:33:43,687
-[mulher] Sim.
-Sim?

342
00:33:43,771 --> 00:33:45,687
Vamos trabalhar então. Agora mesmo.

343
00:33:45,771 --> 00:33:47,062
-[homem 2] Ok.
-[homem 3] Vamos.

344
00:33:47,146 --> 00:33:49,896
[mulher] Ok. Vamos. Vai! Vai! Vai.

345
00:33:49,979 --> 00:33:52,312
[música rítmica energética tocando]

346
00:33:58,104 --> 00:33:59,396
[Jorgito] De quem é isso?

347
00:34:06,021 --> 00:34:07,271
[bebê agitado]

348
00:34:08,979 --> 00:34:12,271
[mulher] Vamos, Roque.
Não se preocupe. Lá vamos nós.

349
00:34:20,062 --> 00:34:22,229
Por que você não está se preparando?
Existe algum problema?

350
00:34:23,437 --> 00:34:24,937
Eu não vou.

351
00:34:25,771 --> 00:34:28,187
Rita quer ficar,
e não vou deixá-la.

352
00:34:38,062 --> 00:34:39,896
Por que você não disse nada?

353
00:34:40,771 --> 00:34:43,604
Você estava tão retraído,
Achei que você não iria querer conversar.

354
00:34:43,687 --> 00:34:45,521
[Pecas] Não. Absolutamente não. O cachorro fica.

355
00:34:45,604 --> 00:34:47,646
-Eu não dou a mínima para o que você diz!
-Apenas ouça.

356
00:34:47,729 --> 00:34:48,604
Acalmar.

357
00:34:48,687 --> 00:34:51,354
Onde quer que ele vá, eu vou.
E onde quer que eu vá, ele vai também!

358
00:34:51,437 --> 00:34:55,062
Estou feliz que você vá com eles.
Eles seriam comidos em um segundo lá fora.

359
00:34:56,229 --> 00:34:58,271
-[Peças] Calma.
-[homem] Estou calmo.

360
00:34:59,312 --> 00:35:01,687
Você já viu coisas estranhas?

361
00:35:01,771 --> 00:35:04,021
-Que tipo de coisas?
-Não sei, tipo...

362
00:35:06,521 --> 00:35:09,354
Minha cabeça está cheia de imagens.
Coisas estranhas.

363
00:35:12,271 --> 00:35:14,187
Não sei. Talvez seja a neve.

364
00:35:18,854 --> 00:35:21,146
Mas vejo coisas das ilhas.

365
00:35:23,687 --> 00:35:26,354
Dois soldados explorando algumas ruínas.

366
00:35:28,229 --> 00:35:30,979
Um prédio em chamas ao amanhecer. Coisas.

367
00:35:31,062 --> 00:35:32,604
Imagens.

368
00:35:34,729 --> 00:35:35,937
[suspira]

369
00:35:42,271 --> 00:35:44,396
Talvez ninguém os veja além de você.

370
00:35:55,187 --> 00:35:56,562
Tchau. Tomar cuidado.

371
00:35:59,354 --> 00:36:01,896
Tem certeza de que não tem cigarro?

372
00:36:03,312 --> 00:36:05,021
Estou morrendo de vontade de ter um.

373
00:36:53,729 --> 00:36:55,396
[Peças] Vamos. Vamos. Vamos.

374
00:36:58,229 --> 00:36:59,271
Silenciosamente.

375
00:37:08,479 --> 00:37:09,646
[cachorro choraminga]

376
00:37:21,146 --> 00:37:22,646
[Peças] Vamos. Vamos.

377
00:38:07,437 --> 00:38:10,021
[música perturbadora tocando]

378
00:38:32,354 --> 00:38:34,229
[chitters de insetos]

379
00:38:41,771 --> 00:38:43,604
[assobio baixo]

380
00:39:07,062 --> 00:39:09,812
ESTRADA GERAL PAZ

381
00:39:12,646 --> 00:39:14,646
[Omar] Acho que é aquele ali!

382
00:39:16,729 --> 00:39:17,729
[Tano] O ônibus!

383
00:40:13,229 --> 00:40:14,521
[cachorro choraminga]

384
00:40:32,979 --> 00:40:34,771
[Tano exclama]

385
00:40:40,062 --> 00:40:41,854
[Micky] Sim, sim.

386
00:40:41,937 --> 00:40:43,021
[Jorgito] Bom.

387
00:40:46,687 --> 00:40:48,896
[raspagem de metal acima]

388
00:41:37,104 --> 00:41:39,687
[Roque agitado]

389
00:41:42,146 --> 00:41:44,354
[música tensa tocando]

390
00:41:44,437 --> 00:41:46,937
Shh. Mamãe está aqui.
Mamãe está aqui. Shh, está tudo bem.

391
00:41:47,854 --> 00:41:50,812
Por favor, fique quieto, pequeno Roque.
Shh. Calma, por favor.

392
00:41:56,146 --> 00:41:58,187
[mulher] Ok. Calma, não. Quieto.

393
00:41:58,271 --> 00:42:00,521
Oi, bebê. Oi, bebê. Oi. Tudo bem.

394
00:42:00,604 --> 00:42:02,604
[Os gritos de Roque ecoam]

395
00:42:07,562 --> 00:42:09,896
[Omar] Cuidado! Atenção!

396
00:42:16,479 --> 00:42:18,312
[Juan] Vamos. Um de cada vez.

397
00:42:20,521 --> 00:42:23,937
[Juan] Vamos! Vamos, vamos!

398
00:42:28,229 --> 00:42:30,604
-[Roque continua agitado]
-[mulher] Ok.

399
00:42:30,687 --> 00:42:33,396
Shh! Vamos. Lá vamos nós. Tome um pouco.

400
00:42:33,479 --> 00:42:35,146
Tudo bem. Tudo bem.

401
00:42:35,229 --> 00:42:37,104
[clang metálico acima]

402
00:42:39,312 --> 00:42:40,562
[música sinistra sobe]

403
00:42:40,646 --> 00:42:42,271
[bug sibila]

404
00:42:43,854 --> 00:42:46,104
[Juan] Ei! Correr!

405
00:42:46,604 --> 00:42:48,896
-[homem 1] Vamos. Precisamos ir.
-[mulher] Meu terno está aberto.

406
00:42:51,896 --> 00:42:53,146
[Juan] Vá em frente! Eu vou ficar!

407
00:42:54,271 --> 00:42:57,187
-[grupo clamando]
-[homem 2] Ei! Os insetos estão chegando! Ei!

408
00:42:57,271 --> 00:42:59,479
[insetos sibilando]

409
00:42:59,562 --> 00:43:01,146
[Juan] Volte!

410
00:43:01,229 --> 00:43:02,562
Você tem que ficar abaixado.

411
00:43:16,437 --> 00:43:19,354
[Omar silenciando]

412
00:44:01,354 --> 00:44:03,437
-[sinos tocando]
-[música é cortada]

413
00:44:14,979 --> 00:44:16,687
[sino continua tocando]

414
00:44:29,437 --> 00:44:30,812
[Rita rindo]

415
00:44:36,854 --> 00:44:39,187
Filhos da puta! [risos]

416
00:44:42,021 --> 00:44:44,021
[sino tocando à distância]

417
00:44:50,604 --> 00:44:52,937
-[Tano] O que aconteceu?
-[Juan] Vamos!

418
00:44:53,021 --> 00:44:54,104
[Omar] Vamos!

419
00:44:55,646 --> 00:44:58,646
Cuidado com as escadas.
Cuidado com as escadas.

420
00:45:01,437 --> 00:45:03,979
[insetos sibilando abaixo]

421
00:45:04,062 --> 00:45:06,271
["Credo" de Mercedes Sosa tocando]

422
00:45:14,771 --> 00:45:16,771
[a música argentina desafiadora continua]

423
00:46:57,687 --> 00:46:59,979
-[o motor dá partida]
-[Omar torcendo]

424
00:47:01,354 --> 00:47:02,396
[Juan] Vai!

425
00:47:18,854 --> 00:47:20,729
[suspiros]

426
00:47:27,146 --> 00:47:28,521
[música termina]

427
00:47:47,062 --> 00:47:50,146
-[Omar] Você está bem?
-[Tano] Sim, estou bem. Sim.

428
00:47:50,229 --> 00:47:53,604
-[tensão do motor]
-[Omar] Você precisa colocar ao contrário!

429
00:47:55,187 --> 00:47:57,312
[pneus cantando]

430
00:47:57,396 --> 00:47:58,854
[Omar] Espere, espere, espere!

431
00:47:58,937 --> 00:48:02,687
As rodas estão girando no ar!
Vou pegar algo para enfiar aí!

432
00:48:06,271 --> 00:48:08,937
[Tano] Você tem que forçar!
Você tem que forçar!

433
00:48:09,521 --> 00:48:11,104
Empurre o carro ali!

434
00:48:15,146 --> 00:48:16,271
[esforço do grupo]

435
00:48:17,437 --> 00:48:18,437
[Tano] Vamos.

436
00:48:19,937 --> 00:48:21,979
[música tensa tocando]

437
00:48:26,396 --> 00:48:28,021
[bug sibila]

438
00:48:33,271 --> 00:48:34,896
-[Tano grunhe]
-[disparos de armas]

439
00:48:41,229 --> 00:48:43,229
[Tano gritando]

440
00:48:54,229 --> 00:48:56,104
[Omar] Toma isso, seu maldito inseto!

441
00:48:56,187 --> 00:48:59,312
Eu sabia que poderia fumar sua bunda, e fumei!

442
00:48:59,396 --> 00:49:02,479
Eu sabia! [risos]

443
00:49:02,562 --> 00:49:04,604
Maldito inseto! [risos]

444
00:49:04,687 --> 00:49:06,646
[Juan] Tano, você está bem?

445
00:49:06,729 --> 00:49:07,854
-[Tano] Sim.
-[Juan] Sim?

446
00:49:07,937 --> 00:49:09,687
-[Tano] Sim, Juan!
-[Juan] Vamos.

447
00:49:09,771 --> 00:49:12,854
-[Omar] Vamos. Vamos, Tano.
-[Tano gemendo]

448
00:49:12,937 --> 00:49:15,521
Vamos! Vamos, caramba!

449
00:49:21,937 --> 00:49:23,229
[Omar] O carro está desligado!

450
00:49:23,312 --> 00:49:26,062
Aquele filho da puta mexeu nisso.
Podemos ir agora!

451
00:49:28,396 --> 00:49:30,771
[Juan] Calma, Tano. Acabou.

452
00:49:30,854 --> 00:49:32,479
[Pecas] Mais bugs estão chegando!

453
00:49:36,354 --> 00:49:38,354
[música tensa sobe]

454
00:49:41,521 --> 00:49:42,812
[Juan] Vá para trás!

455
00:49:43,646 --> 00:49:44,979
Vá para trás!

456
00:49:46,104 --> 00:49:48,104
[insetos sibilando acima]

457
00:49:58,979 --> 00:50:00,354
[Pecas] Vamos, anda logo!

458
00:50:05,229 --> 00:50:07,271
[gritando]

459
00:50:07,354 --> 00:50:08,812
[Omar] Vai, vamos!

460
00:50:11,354 --> 00:50:12,312
[homem] Vamos!

461
00:50:12,396 --> 00:50:14,729
[Micky] Entre! Rapidamente!

462
00:50:24,062 --> 00:50:25,396
[Tano] Juan!

463
00:50:31,062 --> 00:50:32,271
[tiros]

464
00:50:42,687 --> 00:50:44,521
-[homem 1] Sim!
-[aplausos em grupo]

465
00:50:44,604 --> 00:50:47,062
-[homem 2] Conseguimos!
-[grupo rindo]

466
00:50:47,146 --> 00:50:47,979
[Jorgito] Sim!

467
00:50:50,562 --> 00:50:52,812
[homem 3] Sim! Nós conseguimos, porra!

468
00:50:56,687 --> 00:50:59,646
[música sinistra tocando]

469
00:51:07,104 --> 00:51:09,187
[tango distorcido ressoa e ecoa]

470
00:51:09,271 --> 00:51:11,271
[respiração pesada e filtrada]

471
00:51:15,479 --> 00:51:17,146
[sons desaparecem]

472
00:51:17,229 --> 00:51:19,146
["Caminito" de Carlos Gardel tocando]

473
00:51:21,229 --> 00:51:23,146
[tango nostálgico continua]

474
00:53:43,896 --> 00:53:45,146
[tango desaparece]

475
00:53:45,229 --> 00:53:47,146
[música sombria tocando]